« C’est un vrai plaisir de collaborer avec Gaston Murdock, qui ne cesse de dépasser nos attentes grâce à la qualité de son travail et à son souci du détail. »– Amber Wojtowicz, Consultante en langue (traduction et relecture)
Université de Saint-Boniface, Service de perfectionnement linguistique |
 |
Fondé en 2011, Gaston Murdock aide les organisations canadiennes à s’exprimer avec assurance dans les deux langues officielles. Notre travail est reconnu là où l’exactitude est essentielle pour assurer la conformité réglementaire ou pour mériter la confiance publique.
Nos traducteurs agréés possèdent une expertise approfondie, chacun dans son domaine de spécialisation. Soumission judiciaire, politique en ressources humaines, demande d’immigration, article scientifique : peu importe le texte, le résultat se lit toujours comme s’il avait été pensé, dès l’origine, dans la langue d’arrivée. Clair. Précis. Incontestable.
Découvrez notre méthode de travail et notre approche de l’IA sur la page Services.
Nos traducteurs agréés possèdent une expertise approfondie, chacun dans son domaine de spécialisation. Soumission judiciaire, politique en ressources humaines, demande d’immigration, article scientifique : peu importe le texte, le résultat se lit toujours comme s’il avait été pensé, dès l’origine, dans la langue d’arrivée. Clair. Précis. Incontestable.
Découvrez notre méthode de travail et notre approche de l’IA sur la page Services.
Direction
Jamie McLennan, trad. a.
|
|
Cette publicité n'émane ni de l'OTTIAQ ni de l'ATIM et n'engage que la responsabilité de son auteur
Publications
Rapport et outil de diagnotic
Auteurs: Rémi Courcelles, Stephan Hardy, Kevin Prada
Comfortable in our own skin: Development of a Diagnostic Tool to Help Design and Assess Safe, Inclusive, and Equitable Services and Partnerships for All French-Speaking 2SLGBTQ+ People in Manitoba. Collectif LGBTQ* du Manitoba.
[Traduit par Jamie McLennan]
Auteurs: Rémi Courcelles, Stephan Hardy, Kevin Prada
Comfortable in our own skin: Development of a Diagnostic Tool to Help Design and Assess Safe, Inclusive, and Equitable Services and Partnerships for All French-Speaking 2SLGBTQ+ People in Manitoba. Collectif LGBTQ* du Manitoba.
[Traduit par Jamie McLennan]
Chapitre
Auteure: Anne Hertzog
« Cultural Policy and the Promotion of World War I Heritage Sites in France: Emerging Professions and Hybrid Practices ». Dans Jonathan Paquette (dir.), Cultural Policy, Work and Identity: The Creation, Renewal and Negotiation of Professional Subjectivities. Farnham: Ashgate, pp. 25-42.
[Traduit par Jamie McLennan]
Auteure: Anne Hertzog
« Cultural Policy and the Promotion of World War I Heritage Sites in France: Emerging Professions and Hybrid Practices ». Dans Jonathan Paquette (dir.), Cultural Policy, Work and Identity: The Creation, Renewal and Negotiation of Professional Subjectivities. Farnham: Ashgate, pp. 25-42.
[Traduit par Jamie McLennan]
Article
Auteur: Swann Paradis
Recension des Œuvres complètes, Tomes IV-V, Histoire naturelle, générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roi par (Georges-Louis Leclerc de) Buffon, texte établi, introduit et annoté par Stéphane Schmitt. Eighteenth-Century Studies, 45(2): 315-318.
[Traduit par Jamie McLennan].
Auteur: Swann Paradis
Recension des Œuvres complètes, Tomes IV-V, Histoire naturelle, générale et particulière, avec la description du Cabinet du Roi par (Georges-Louis Leclerc de) Buffon, texte établi, introduit et annoté par Stéphane Schmitt. Eighteenth-Century Studies, 45(2): 315-318.
[Traduit par Jamie McLennan].
Article
Auteur: Swann Paradis
Recension de A General History of Quadrupeds par Thomas Bewick. Eighteenth-Century Studies, 17(1): 79-81.
[Traduit par Jamie McLennan].
Auteur: Swann Paradis
Recension de A General History of Quadrupeds par Thomas Bewick. Eighteenth-Century Studies, 17(1): 79-81.
[Traduit par Jamie McLennan].
Article
Auteur: Swann Paradis
« The Anatomic Descriptions of Louis-Jean-Marie Daubenton and the Drawings of Jacques de Sève: The Hidden Scientific Gem of Buffon’s Histoire naturelle ». International Workshop: Image on Text, Text on Image (1450-1789), 21 Août, Mount Allison University.
[Traduit par Jamie McLennan et Andrea Harrington].
Auteur: Swann Paradis
« The Anatomic Descriptions of Louis-Jean-Marie Daubenton and the Drawings of Jacques de Sève: The Hidden Scientific Gem of Buffon’s Histoire naturelle ». International Workshop: Image on Text, Text on Image (1450-1789), 21 Août, Mount Allison University.
[Traduit par Jamie McLennan et Andrea Harrington].
Chapitre
Auteur: Frédéric Poulard
« Curators and the State, a Question of Interdependencies: The Case of France ». Dans Jonathan Paquette (dir.), Cultural Policy, Work and Identity: The Creation, Renewal and Negotiation of Professional Subjectivities. Farnham : Ashgate,
pp.77-90.
[Traduit par Jamie McLennan].
Auteur: Frédéric Poulard
« Curators and the State, a Question of Interdependencies: The Case of France ». Dans Jonathan Paquette (dir.), Cultural Policy, Work and Identity: The Creation, Renewal and Negotiation of Professional Subjectivities. Farnham : Ashgate,
pp.77-90.
[Traduit par Jamie McLennan].
Chapitre
Auteur: Louis Simard
« Environmental Governance, Public Action Tools, and Public Participation: The Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the Régie de l’énergie (Québec) ». Dans Charles Conteh et Ian Roberge (dir.), Canadian Public Administration in the Twenty-First Century. Oxford : Taylor & Francis, pp.117-140. [Traduit par Jamie McLennan].
Auteur: Louis Simard
« Environmental Governance, Public Action Tools, and Public Participation: The Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the Régie de l’énergie (Québec) ». Dans Charles Conteh et Ian Roberge (dir.), Canadian Public Administration in the Twenty-First Century. Oxford : Taylor & Francis, pp.117-140. [Traduit par Jamie McLennan].
Qui est Gaston Murdock?
|
Gaston Murdock était en fait deux personnes : Gaston Desjardins et Murdock McLennan, respectivement grand-père et grand-père par alliance de Jamie McLennan.
Gaston est le descendant de dix générations de Français en Amérique. Sa famille a pris racine à Roberval, ville riveraine du lac Saint-Jean, au Québec. Boucher de métier, il fut conscrit dans les Forces armées canadiennes au cœur de la Seconde Guerre mondiale. C’est là, sous l’uniforme, qu’il apprend les seuls mots d’anglais qu’il connaîtra jamais : les paroles de It’s a Long Way to Tipperary. Pour un Québécois du début du XXe siècle, Tipperary se trouvait bel et bien à l’autre bout du monde. Murdock a vécu toute sa vie à Winnipeg. L’école le perd après sa huitième année, et le voilà livreur pour la compagnie de chemin de fer, premier pas vers une carrière de comptable qu’il bâtira à la Bourse des céréales de Winnipeg. Dans les années quarante et cinquante, le marché du blé connaît un essor fulgurant. Murdock se souvient d’avoir signé, certains jours, des chèques de plusieurs millions de dollars, de quoi acheter pas mal de froment. Mais « Cookie », comme l’appelaient ses amis, n’était pas que chiffres et comptes. Clarinettiste de talent, il consacrait volontiers les fins de semaine à son orchestre, égrenant valses et polkas dans les bastringues d’un bout à l’autre de la ville. Ces deux hommes ne se sont jamais rencontrés. Ils ne parlaient même pas la même langue. Mais en donnant leur nom à cette entreprise, nous honorons deux héritages familiaux tout en célébrant le patrimoine linguistique français et anglais du Canada. Cette nouvelle tradition, nous la perpétuons quotidiennement dans notre travail. |
 Gaston Desjardins  Murdock McLennan |
Notre logo
|
L’artiste et graphiste Sandra Busta a signé le logo distinctif de Gaston Murdock. Les cercles bleus et rouges représentent les deux langues de Gaston Murdock, le français et l’anglais. Au Canada, nos deux langues officielles se croisent souvent, mais elles peuvent aussi demeurer isolées dans leurs sphères culturelles respectives. L’anneau noir au centre du logo illustre le travail de traduction qui relie les « deux solitudes », un rôle que nous sommes fiers de jouer chaque jour, chez Gaston Murdock |
 |