When accuracy determines outcomes, human expertise is the only defensible standard

Gaston Murdock is a Winnipeg-based translation firm led by Jamie McLennan, OTTIAQ-certified translator and president of ATIM. 

​We provide French and English translation services to clients across Canada, helping them reduce risk and communicate with confidence in both official languages.
Jamie McLennan, C. Tr.
Jamie McLennan, C. Tr.

What we do

We're a boutique practice specializing in high-stakes texts.

​We translate legal, academic, and institutional documents where precision and nuance matter.
  • Public-facing government publications
  • Contracts, proceedings, and legal correspondence
  • Policies, reports, and organizational communications
  • Academic articles, grant applications, and course syllabi​

Technology-assisted, human-led

At Gaston Murdock, we put technology at the service of expertise. 

​We use AI judiciously: every project receives rigorous human oversight, grounded in careful research and a workflow designed for situations where reputation and trust are on the line.

Our certified translators are tech-savvy professionals with years of experience in their areas of specialization.

Need a translation you can rely on?

A few of our clients