Quand l’exactitude détermine l’issue, seule ​l'expertise humaine fait foi

Gaston Murdock est un cabinet de traduction établi à Winnipeg et dirigé par Jamie McLennan, traducteur agréé de l’OTTIAQ et président de l’ATIM. Nous offrons des services de traduction bidirectionnelle français-anglais à des entreprises et organismes d’un océan à l’autre.

Nous aidons nos clients à réduire leurs risques et à communiquer en toute confiance dans les deux langues officielles.
Jamie McLennan, C. Tr.
Jamie McLennan, trad. a.

Ce que nous offrons

Un travail d’orfèvre, pour les traductions où l’erreur n’a pas sa place.

Les textes juridiques, universitaires et institutionnels, où la nuance et la précision sont de rigueur, demeurent notre domaine de prédilection.
  • Publications gouvernementales destinées au grand public
  • Contrats, actes de procédure et correspondance juridique
  • Politiques, rapports et communications institutionnelles
  • Articles scientifiques, demandes de subvention et plans de cours

Marier le jugement humain et l’efficacité technologique

Chez Gaston Murdock, la technologie est au service de l'expertise.

Nous faisons un usage judicieux de l'IA : chaque projet est confié à un expert humain, nourri d'une recherche minutieuse et mené selon une méthode de travail éprouvée.

Forts d’une longue expérience dans leurs domaines de spécialisation respectifs, nos langagières et langagiers sont rompus aux technologies de traduction modernes.

Besoin d’une traduction à la hauteur des enjeux?

Quelques-uns de nos clients